1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. Höflichkeit (Tipps und Anmerk…

https://www.duolingo.com/profile/Aileme

Höflichkeit (Tipps und Anmerkungen)

Bitte und danke

Wenn man auf Französisch um etwas bittet, muss man sich für die richtige Formulierung entscheiden:

  • s'il te plaît wenn man die Person duzt:
    S'il te plaît, Louis ! — Bitte, Louis!

  • s'il vous plaît wenn man die Person siezt:
    S'il vous plaît, Madame Morel ! — Bitte, Frau Morel!

  • s'il vous plaît wenn man mehrere Personen bittet:
    S'il vous plaît, messieurs ! — Bitte, meine Herren!
    S'il vous plaît, mes amis ! — Bitte, meine Freunde!

Nachdem sich jemand bedankt hat, antwortet man mit de rien, das entspricht dem deutschen "gern geschehen" oder "bitte".

Ça va ? Ça va !

Wie salut ist auch ça va informell. Man fragt damit schnell: "Wie geht's?". Praktischerweise dient es auch gleich als Antwort: « Ça va ! » — "Es geht!"


Verzeichnis der Tipps und Anmerkungen
October 10, 2018

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/flofrancophone

Als Antwort auf "Merci !" höre ich auch oft "Je vous en prie !" Wie ist das im Verhältnis zu "De rien"? Ist das formeller?

In diesem Sinne: Merci beaucoup, Aileme !


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 28

Viele Franzosen würden es wohl als schöner betrachten: es gehört der gehobenen Sprache an


https://www.duolingo.com/profile/Blanchemai5

Es ist wahr, es wird leider weniger verwandet bei der Täglicher Sprache.


https://www.duolingo.com/profile/Carsten_Ewest

Weitere auftauchende Wörter

À demain - Bis Morgen
désolé(e) / pardon - Entschuldigung
de rien - bitte (wortwörtlich heißt "de rien" eigentlich "von nichts" im Sinne von "gern geschehen")
bonjour/bonsoir - Guten Tag/Abend
bienvenue - willkommen
d'accord - einverstanden


https://www.duolingo.com/profile/moose612185

In der Gastronomie bekomme ich auf "Merci!" häufig die Antwort "Avec plaisir!". Ist das eine Standardfloskel aus dem Dienstleistungsbereich oder durchaus auch in anderen Situationen geläufig?


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 28

avec plaisir ist förmlicher als "de rien", es passt immer.

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.