https://www.duolingo.com/angus390025

un retour de bâton = "backlash" ??

I was reading an article today in Le Monde about Bolsonaro's surprising showing in the Brazilian federal election. (Folha de São Paulo cut me off. I guess we only get a limited number of free articles per month and I don't want to clear the cache on my computer for various reasons.) Anyway, they were comparing the "Angry White Man" thing in Brazil to the late 90s in US politics. They described "un retour de bâton contre les politiques de" the progressive politicians of the era.

Never mind the analysis, or whether you agree or disagree, I'm just asking about the idiom. Does return of the stick mean the same as the English term backlash?

October 10, 2018

11 Comments


https://www.duolingo.com/Cleanthe3

Yes it's the same : a consequence, a repercution of something that happened before and will come back in a negativ way (most of the times) .

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/angus390025

Thank you.

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/MaryAnne993219

Sounds brutal.

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/scarcerer

If I were forced to choose, I would probably pick the French stick over the English lash. At least the stick is less likely to move faster than the speed of sound.

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/angus390025

c'est très brutal aussi.

Je ne savais pas si elle faisait allusion à les politiques, à le bâton, ou à la vitesse du son. Mais ils sont tous brutaux, n'est-ce pas?

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/-SamanthaHiver-

Bonjour, si je puis me permettre une petite remarque, ce serait plutôt «aux politiques» et «au bâton» à place de «à les» ainsi que de «à le». Bonne continuation à vous, et bon apprentissage !

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/angus390025

Ah. bien sûr, j'ai oublié les leçons simples. Je vous remercie pour votre aide.

d'ailleurs, votre nom a changé. c'était Sam, maintenant c'est Samantha. Bonne soirée madame.

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/-SamanthaHiver-

Pas de problème, votre français est par ailleurs excellent.

C'est exact, cela m'étonne que vous vous en souveniez. Bonne journée à vous !

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/Cleanthe3

Haha ;) En tout cas, l'expression est très imagée; on ne va pas sortir un vrai bâton pour taper quelqu'un ;) . C'est juste la conséquence d'une ancienne action . Vous avez l'air de très bien parler français angus , continuez comme ça :)

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/angus390025

merci. j'ai six ans d'espagnol a l'ecole, mais pas de français.

L'année dernière, mon fils a commencé un cours de français a l'école. Il est maintenant dans sa deuxième année. J'ai commencé a étudier le français pour lui donner quelqu'un avec qui pratiquer. Je pense que la connaissance de l'espagnol a été très utile pour le français (les mots, les structures)

En juillet, nous sommes allés en Guadeloupe pour deux semaines. Bon temps. Ma femme ne parle pas français et mon fils n’a appris qu’un peu, donc j’ai besoin de me rappeler ce que j’ai appris ici. J'étais capable de communiquer et de comprendre, mais certaines choses étaient difficiles. La proprietaire du condo ne parle pas anglais. J'ai posé des questions sur la machine à laver car elle est si différente de celle des États-Unis, mais j'ai oublié le mot. J'ai dit "comment se utiliser... uh, le lav- ... le leveraire ... l'appareil pour les vetements" et j'ai bougé les bras en grand cercle et elle a dit "Ah, la machine à laver !"

une petite histoire: en Guadeloupe il y a beaucoup de feral cats (chats sauvages?) dans la ville et sur la plage. L'immeuble porte une panneau "ne nourrissez pas les chats" Chaque jour, des chats venaient a notre porte. Ma femme a dit: "Go away!" mais ils ne partiraient pas. Alors j'ai dit, ce sont des chats français. J'ai ouvert la porte et j'ai crié "allez!" Et immédiatement ils sont partis.

Donc, parler français est très utile :)

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/Cleanthe3

Haha, funny stories ! ;)) Avec quelques mots et des gestes , on peut tous se comprendre . On va inventer DL pour les chats maintenant ! Merci pour les anecdotes ;)

October 11, 2018
Learn French in just 5 minutes a day. For free.