"Der Lehrer spielt mit den Änderungen in der Zeitung."
The sentence makes sense grammatically to me, but 'modifications'? Is that another way of referring to the crossword puzzles and such? Or is he literally changing things somehow?
Nobody says newspaper in an english sentence like this. They would definitely say the paper.