"It has rained a lot this summer."

Traduzione: Ha piovuto molto quest'estate.

[ilaria.pasini]

La traduzione: e' piovuto un sacco quest'estate" potrebbe essere anch'essa corretta?

[Tore76]

non credo, semmai "ha piovuto un sacco quest'estate"

[Mimma.I.]

Sul verbo "essere" e "avere" (sollevato da Tore76) c'è già una spiegazione nelle discussioni di questa sezione. Per quanto riguarda "a lot" la tua traduzione, Ilaria, va bene. Cfr. wordreference http://www.wordreference.com/enit/lot Non dimenticarti di segnalarlo. Ciao! :)

[france55]

quest'estate ha piovuto molto, va bene comunque?

[Tore76]

penso di si

[rokkun]

Mi segna come errore "Questa estate ha piovuto parecchio". Cosa ho sbagliato?

[Mimma.I.]

Niente. Dato che hai invertito un po' l'ordine... DL non l'ha ancora inserita come soluzione traduttiva in banca dati. "Pioneer a bit"... :) e segnalalo! Ciao!

[DenysVitali]

"Ha piovuto un sacco questa estate" la marca come sbagliata. Si usa dire...

[wanda994589]

Piovere è un verbo impersonale sarebbe più giusto usare lausiliare essere