"Viele Menschen wollen Sprachen lernen."

Traduction :Beaucoup de gens veulent apprendre des langues.

October 11, 2018

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Trinchette

"Beaucoup de gens veulent apprendre LES langues" devrait être une traduction acceptée. En effet, en français, "vouloir apprendre les langues" ne signifie pas qu'on veut les apprendre toutes (ce qui est impossible) mais qu'on souhaite apprendre une ou plusieurs langues étrangères.

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/Gallos80

Je suis d'accord. Je le signale.

November 21, 2018

https://www.duolingo.com/qdHgkkOJ

Quelle différence de sens entre votre "beaucoup de gens" et mon "de nombreuses personnes" ? traduction moins littérale certes mais à mon sens plus élégante.

February 11, 2019

https://www.duolingo.com/Gallos80

C'est-à-dire que "nombreux" se dit "zahlreich" et la version allemande "zahlreiche Personen" serait sûrement possible. Chez Duo, d'habitude, il faut être le plus littéral possible.

February 27, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.