1. Forum
  2. >
  3. Topic: Navajo
  4. >
  5. "Shizheʼé łééchąąʼí bił yáʼát…

"Shizheʼé łééchąąʼí bił yáʼátʼééh."

Translation:My dad likes dogs.

October 11, 2018


  • 2518

What is the purpose of bił in this sentence?

[deactivated user]

    bił yáʼátʼééh = he/she likes

    bił here is a propositional pronoun that means "with him/her" or "in his/her company." When it is put with yáʼátʼééh (as a verb, this mean "is good, fine, agreeable"), it is the idiomatic way of expressing that someone likes something. A bit more literal translation would be "X is good with him."

    To use this constructions with other pronouns, you have change the prefix accordingly:

    shił yáʼátʼééh - I like

    nihił yáʼátʼééh - we like

    dił yáʼátʼééh - you (singular) likes


    Correction: for "you like it", itʼs "nił yáʼátʼééh", unless you like blood :)


    Well, father is a 'HE'


    Why is there a word for "she" in there, when it is talking about your dad?


    "Bił yáʼátʼééh" means "he likes" or "she likes," depending on context. In this sentence it means "he likes."


    I have no idea what the words sound like

    Learn Navajo in just 5 minutes a day. For free.