"He aha ʻo Kēhau?"
Translation:What is Kēhau?
26 CommentsThis discussion is locked.
1739
What does this mean though? Is this how you ask "what does Kēhau do?" or is the kind of question whose answer is "He wahine ʻo Kēhau."
Yeah, its kinda confusing the way they phrase it, but "He aha 'o Kēhau" is a way to ask "what is Kehau's job?"
But just like how you shouldnt use "What are you" in an English conversation, I dont think you should use it in a Hawaiian conversation either. I would use "He aha kou hana" instead.
This could also be a question asking about the gentle wind / breeze called Kēhau that West Hawai'i is famous for. It depends on the context and how you look at it.
Yeah. Like, Kehau is a ..... dog, a nice person, a mother, a witch for Halloween or in general ;)
- 1058
Hawaiian is generally more concerned with what people do, not with what title people hold. In Hawaiian, they would ask "He aha kona hana o Kehau" which is "what work does Kehau have?" Even when asking if Kehau is a boy or girl, it would not be asked that way.
- 1107
Sounds like you have a bit more experience with hawaiian than i do but wouldnt it make more sense grammatically to ask "he aha ka hana o kaleo" instead of "..kona.."?
It is a fairly acceptable gloss of the meaning if you are asking What is Kehau in terms of profession. Since there is no verb in that Hawaiian language sentence, I think that is why they do not accept What does Kehau do? as a possibility.
- 1272
Is He aha ʻo Kēhau? a sentence that a Hawaiian person might plausibly ask, or would they find awkward/unusual?
What is Kēhau? Perhaps: What is Kēhauʻs professon? What is Kēhauʻs job? What is Kēhauʻs work? What does Kēhau do for a living?
"He aha ʻo Kēhau?" = What is Kēhau?
He mahiʻai ʻo Kēhau. Kēhau is a farmer.
He mākaʻi ʻo Kēhau. = Kēhau is a cop.
Wai would elicit a name, while He aha would elicit a descriptor - teacher, farmer, police officer, etc.
Wai, as far as I understood, is more used as "who", e.g " 'O wai kou tūtū kāne?" (Who is your grandpa?)
"Pay attention to the accents," I was scolded. But I don't know how to do a kaha ko in Firefox if they don't pop up the little special keyboard. It's too bad the first romanizers of Hawaiian didn't treat long vowels as double. "Keehau" would be easy to type and to pronounce.
I have the same issue as Gerald. I do not know how to type a kahako on my keyboard.
I found out how to do it only a few minutes later. When typing in those boxes, holding down an e or o somehow gives me a choice of a bunch of macrons, tilde, umlaut, etc.
It doesnt make sense, especially since in other parts it says kehau is a student and other things. So what is "what is kehau" supposed to mean?
I agree with RonGRB. It seems to be asking what does Kehau do?
What is Kehau? Kehau is a teacher, student, farmer, etc.
Kēhau. I highlighted her name in Windows 10 from the Hawaiian sentence then copied and pasted it into the answer.
Not exactly, but you could think of "he aha" as "a what." "Kehau is a what?"
report that. It is the literal translation of the Hawaiian. It is not common to say that in English but it is possible.