I think "the home owner" is far more widely used than "the house owner" in English.
As the saying goes "if you're homeless just buy a house" it never said you had to live in it