https://www.duolingo.com/elTobo

Fehlerreporte De-Fr

Beim Wiederholen der Wörter sind mir heute zwei Fehler untergekommen:

im Kurs Essen - übersetzt werden sollte dieser Satz: "Nous mangeons un gâteau" Meine Antwort: "Wir essen eine Torte" Angeblich korrekte Übersetzung: "Wir essen einen Keks"

im Kurs Possessivpronomen - übersetzt werden sollte dieser Satz: "Les garcons boivent mon vin" Meine Übersetzung: "Die Kinder trinken meinen Wein" Angeblich korrekte Übersetzung: "Die Kellner trinken meinen Wein"

Ich werde alle Fehler, die mir begegnen schriftlich hier posten - ich mache die Kurse immer auf dem iPhone, da kann ich leider keine Fehler melden. Hoffe das ist in Ordnung so :-)

Vor 4 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/mythologizing

"Garçon" kann soweit ich weiß auch nicht mit "Kind" übersetzen, weil das Geschlecht fehlt. Stattdessen mit "Junge".

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Danke für die Info! Die beste Übersetzung im ersten Fall ist bei uns "Wir essen einen Kuchen", aber ich habe jetzt deinen Vorschlag hinzugefügt. Bei dem zweiten Satz muss ich mich meinem Vorredner anschließen, "garçons" bedeutet entweder "Jungen" oder "Kellner".

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Ist es aber nicht so, dass man den Kellner lieber nicht mit "Garçon" ansprechen sollte, weil es eher veraltet ist und als unfreundlich gilt?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Das ist richtig. Aber trotzdem ist es natürlich sprachlich nicht falsch. Wir haben es auch nicht als beste Antwort angegeben.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Danke, wollte nur noch mal sichergehen, dass ich das richtig verstanden habe.

Vor 4 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.