- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "La ropa de ella son piezas ú…
24 commenti
543
La frase suena rara 'anche' en español... Parece más claro decir: "Su ropa (su vestuario) está compuesta (o) por piezas únicas".
- 1381
e quando mai si è detto in italiano "i vestiti di lei" forse in qualche poesia "i di lei vestiti"!!!!!! le traduzioni dallo spagnolo all'italiano sono pessime!
in italiano è " i suoi vestiti " non si può considerare errore una traduzione corretta
- 853
concordo che "i suoi vestiti" sia la soluzione corretta, i vestiti di lei è molto obsoleto usava ai primi del novecento , meglio correggerla
- 280
dovrebbero essere accettate entrambe le versioni "i suoi vestiti" e " i vestiti suoi" perché, sebbene la seconda frase sia più comune, in base al contesto utilizzeremo la prima (per esempio nel fare un confronto "i vestiti suoi sono più scuri di quelli di Anna")
concordo, traduzione parola per parola che manco i traduttori automatici! "I suoi vestiti" è molto meglio ed è corretto
Trovo inutile segnalare gli errori se anche dopo mesi nessuno li corregge.
Dopo tanti mesi e tanti commenti ancora non si accetta la traduzione corretta.
la migliore costruzione della frase in italiano è: I SUOI VESTITI e non I VESTITI DI LEI
Non ha nessun senso, è un errore. In qualsiasi lingua avere un soggetto al singolare e il predicato al plurale è errato. Forse stano usando google...
La ropa ... son piezas Suona male solo a me? Non dovrebbe essere La ropa ... es ?
- 112
I vestiti suoi non è sbagliato, né in italiano, né in spagnolo visto che a volte se si inverte l'ordine di nome e aggettivo date errore: fate pace col cervello
