"ʻO wai kēlā tūtū wahine?"

Translation:Who is that grandmother?

October 12, 2018



Does this mean "Whose grandmother is that?" or, like, "Who's that old woman?"

October 12, 2018


"Who's that old woman" I think

October 12, 2018


Is "tūtū wahine" used generically for older women, or would this only make sense at, like, a grandmothers' convention (or more realistically, an extended family gathering)?

October 14, 2018


Fun fact, tūtū can also just be used by itself to mean grandmother, and you can specify tūtū kāne. But I think tūtū just generally means old woman.

October 14, 2018


Tūtū can be used for both male and female grandparents. To make it more gender specific add kāne for male and wahine for female. Tūtū kāne = grandpa Tūtū wahine = grandma Kupuna kāne = grandfather Kupuna wahine = grandmother Kūpuna kāne = grandfathers (plural, more than 1, not possessive as in my grandfather's watch) Kūpuna wahine = grandmothers (plural meaning more than 1 grandmother, or someone like an grand aunt of that generation) 'Elemakule = old man Luahine = old woman

March 9, 2019


Those grandma conventions are almost as popular as comiccon theese days #Tutufest

November 8, 2018


Who is the grandmother? as in What is her name? "Whose" is possession and uses a slightly different construction.

November 7, 2018


How do I know for sure that old woman is actually a grandmother if I don't already know who she is?

November 22, 2018


If this question makes sense to native Hawaiian speakers, which of the Islands of Hawaii pronounce the (Hawaiian W) with an English W sound and which pronounce it with an English V sound?

December 26, 2018


I've noticed the two different pronunciations also...
Here to learn the answer as well. Good question!

April 16, 2019


I don't think it differs by island. I was taught like English "w" after "o" and "u." Like Hawaiian v-sound after "i" and "e." Optional after "a" or initial, so "Hawa(i)'i" and "Hava(i)'i" both (or all four) OK, and either "waikīkī" or "vaikīkī". But I have never heard "pu'uwai" for "heart," always "pu'uvai," in spite of the "u" in front of it. Maybe "water" is never "wai," and that's why?

April 16, 2019


Am I the only one who can't listen to the recording? How can i fix this?

October 20, 2018


Not the only one. I only hear it on my computer.

October 25, 2018


Wouldn't this question be kind of rude, because you might be assuming somebody's age?

June 4, 2019


I believe that a comma would come after kela and before tūtū wahine to read as: Who is that, grandma? It might mKe kt clearer, but i m not sure they have punctuations except for voice inflection. As for the discussion on the rules for w sounds. I was taught if its at tbe beginning of a word or name it a -W-(wuh) sound. If its between two vowels its a -V- sounding w. Ergo Hawai'i is v Ha-vai-ee. Waikiki and Waianae, Waipahu, all have wuh sounds.

June 16, 2019
Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.