"It is getting late, I have to go."
Traducción:Se hace tarde, me tengo que ir.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
2835
Me impuse un límite mínimo de 3 lecciones al día, casi siempre hago más, pero me lo tomo como un entretenimiento y la verdad es que pese a todos los "errores" que tiene duolingo (desde mi punto de vista), las virtudes son mayores. Si he contestado a tu comentario es por pura casualidad, corte para no recibir notificaciones y ha coincidido que he entrado desde el pc para ver una cosa y ya he visto tu notificación. Normalmente trabajo desde la Tablet. Bueno, que no te impresione, trabaja e impresionate a ti mismo :-) Un saludo.
muy cierto si "she is getting prettier" es se esta poniendo mas guapa por que no este lo mismo.
Si hubiese sido "It's late" pues entonces se podría escribir "Es tarde", pero acá se añade el verbo "getting", así que es distinto y debe traducirse como "Se está haciendo tarde". Eso es lo que yo entiendo.
la saque por imaginacion! no entiendo getting como haciendo, ese verbo es como el aire, esta en todos lado y se acomoda en cuaquier lugar!!!!!!
Cada vez que no acepta una traducción válida, es porque el programa ‘no lo sabe‘, es decir, no incorporaron todas las opciones o variantes posibles.
Para hacer que agreguen mas variantes, está el botón para reportar “Mi respuesta debió ser aceptada“.
Sólo para hacerlo saber a quienes no lo supieran.
Lo que dices es válido, como comente arriba, eso se llam pronombres encliticos
Gracias por tu respuesta MoissJ.Zel. Lo malo es que los de Duolingo no lo deben saber aún
"Se esta haciendo tarde y me tengo que ir ." No entiendo por que no me la dio valida . Es totalmente correcto .
Esto es, "It's late, I have to go."
"[to be] getting late" es una frase hecha, que significa hacerse tarde.
Para indicar que es uno mismo el que se va en español se requiere (con ese verbo y algunos otros) el pronombre de acusativo: me (te, se); es una exigencia (un régimen) del verbo. El matiz de significado con y sin el pronombre no es el mismo.
"Tengo que ir" requiere expresar, aunque sea en forma tácita, el sitio a donde vas; -¿Has ido a ver la película? -No, tengo que ir [se sobreentiende que a ver la película] Si no está el pronombre, el significado del verbo requiere que haya un circunstancial de lugar, o que esté supuesto.
"Me tengo que ir", aunque es la misma construcción verbal, tiene un matiz distinto de significado: sólo indica el acto de dejar el sitio donde se está: me voy. Además puede tener un circunstancial de lugar a donde: Me voy a Bolivia (en cuyo caso equivale a "voy a Bolivia", pero se usa más con el pronombre)
Son matices de cada idioma (para los que se quejan de los matices y rarezas del inglés).
es tarde. me tengo que ir. Nadie dice "tarde me tengo que ir" no suena propio
Es tarde, me tengo que ir, nadie dice en español "tarde, me tengo que ir" esta mal evaluada la respuesta
He anotado la respuesta que Vds me han dado por valida...oh! sorpresa,me la invalidan,SU RESPUESTA me la dan por mala,,últimamente me esta pasando con mas frecuencia de la que me gustaría.
