https://www.duolingo.com/1Pozin2

How Russians modify words.

  • 25
  • 25
  • 8
  • 642

Russians are very inventive. Using suffixes and flexions they can change the meaning of almost every word. For example a word ‘’дурак’’ (fool). It is for a man. ‘’Мой дурак опять весь вечер смотрел футбол’’. ( Every wife thinks her husband is дурак,even if he is a general.) For women they have ‘’дура’’. ‘’Моя дура хочет второго ребёнка.’’ Then, a woman can say gently: ‘’Мой дурачок сказал, что он хочет второго ребёнка.’’ And a man says:’’Моя дурочка (or дуреха) хочет найти работу.’’ ‘’Анна влюбилась в Пётра. Вот дуреха!’’ ‘’Дуралей’’ (only for men) sounds not so strong as ‘’дурак’’. ‘’Мой дуралей надеется выиграть в лотерею’’. There is also a noun - дурь (foolishness). ‘’Я из тебя дурь выбью’’ is a very popular family saying. Of course, there are verbs. Дурачить - ‘’Ты дурачишь меня’’ (You are kidding me). Дурачиться - ‘’Перестань дурачиться.’’ (Stop fooling around). Дурить has two meanings: like дурачить and like дурачиться. ‘’Перестань дурить меня’’ and ‘’Перестань дурить’’. There are some more things, but I will better stop here.

4 months ago

18 Comments


https://www.duolingo.com/obscure-memes
  • 25
  • 12
  • 6
  • 4
  • 198

Just when I thought the language was kinda easy, y’all gotta pull this on me

4 months ago

https://www.duolingo.com/1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 642

Don’t worry. Ellochka - the Cannibal, a character of the famous novel ‘’Twelwe chairs’’, knew only 30 words but she can speak Russian just OK.

4 months ago

https://www.duolingo.com/Giovanna-Louise
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 192

lololol...:-) Каннибал Эллочка .. "Двенадцать стульев "..yes I remember..that book is immortal.. OMG thank you , this totally makes my day..:-))

4 months ago

https://www.duolingo.com/1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 642

Людоедка Эллочка.

4 months ago

https://www.duolingo.com/Giovanna-Louise
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 192

..извиняюсь за мою ошибку, конечно людоедка Эллочка.. Очень давно с тех пор как я читала эту книгу.. и сейчас английский язык смешивается с моим русским.. спасибо за поправку..-)

4 months ago

https://www.duolingo.com/Nikolai_Novikov
  • 21
  • 20
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2
  • 2
  • 1259

Эллочка-Людоедочка it rhymes

4 months ago

https://www.duolingo.com/Mirokha

Will add a few...

The base "дурн-" means 'unpleasant':
От тебя дурно пахнет (You smell bad.)
У него дурные манеры (He has sick manners.)

The opposite ("недурн-") means 'good', 'fine':
Недурной костюмчик! (Nice suit!)
Всё довольно недурно получилось. (It all went out pretty well.)

Negation of "дура" in this specific expression means admiration of audacity:
"У тебя губа не дура!" (Nice try!)

Also "дурында" is synonymic to "дурочка" or "дурёха". All are often used as petty names like 'silly girl/boy':
"У тебя есть другая женщина?" - "Дурында, ты у меня одна!"

And the word "придурок" has only negative connotation:
"Ты такой придурок! Если бы состоялся чемпионат мира среди придурков, ты бы занял второе место." - "А почему не первое?" - "Да потому что ты придурок!" (You are such a dork; had there been a world championship among dorks, you would win the second prize. - Why not the first one? - Because you're a dork!)

4 months ago

https://www.duolingo.com/Borisische
  • 19
  • 13
  • 11
  • 10
  • 180

Слово "дурачек" пишется "дурачок". http://www.bolshoyvopros.ru/questions/360151-kak-pravilno-durachok-ili-durachjok.html

4 months ago

https://www.duolingo.com/Giovanna-Louise
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 192

у вас отличный аватар! :-)

4 months ago

https://www.duolingo.com/Borisische
  • 19
  • 13
  • 11
  • 10
  • 180

merci mademoiselle

4 months ago

https://www.duolingo.com/Giovanna-Louise
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 192

de rien et на здоровье..я так же говорю по-русски ..росла в России..-)

4 months ago

https://www.duolingo.com/1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 642

What a shame! My poor Russian...

4 months ago

https://www.duolingo.com/Keikou_
  • 12
  • 10
  • 7
  • 5

brain ❤❤❤❤ over 9000

4 months ago

https://www.duolingo.com/maj0five
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 3

Ох, сюда бы стихи Джигурды выложить, чтобы все любопытные помучмлись в словесном аду...

4 months ago

https://www.duolingo.com/Victoria_S9
  • 25
  • 25
  • 15
  • 10
  • 10
  • 9
  • 627

Russian language makes great of use of suffixes and prefixes that can completely change the words' definition or modify intensity. Fifty shades of ‘’дура’’ has clearly demonstrated that. :D

4 months ago

https://www.duolingo.com/obscure-memes
  • 25
  • 12
  • 6
  • 4
  • 198

Wait... So it's "Fifty Shades of an Idiot" (or something like)?? That's funny

4 months ago

https://www.duolingo.com/Victoria_S9
  • 25
  • 25
  • 15
  • 10
  • 10
  • 9
  • 627

I like putting a positive/ funny spin on things. In this case, it turns learning into fun. Don't you think?

4 months ago

https://www.duolingo.com/1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 642

Oh! ‘’Three men in the boat’’. Or ‘’Fifty shades of Gray’’?

3 months ago
Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.