https://www.duolingo.com/AlexisLinguist

¿Como se dice "tudo bem" in español?

  • 25
  • 21
  • 19
  • 19
  • 13
  • 12
  • 12

1 y 2 en mi iPod touch (app), 3 y 4 en mi computadora.

  1. Tudo bem = estoy muy bien

  2. Tudo bem = como estas

  3. Tudo bem = todo bien

  4. Tudo bem = bien (translation within the sentence discussion from Duolingo).

Cúal es correcto?

Hace 4 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/Rastacensa

Bueno, la traducción literal es todo bien. Si se usa tudo bem? para saludar a una persona con la que te cruzás, en Argentina podés decir todo bien?, pero también podés decir cómo estás? o qué hacés?. Si bien tienen significado diferentes, todas se usan como saludo cuándo te encontrás con una persona. Y la otra persona puede responder tudo bem, en Argentina, a cualquiera de esas preguntas puede responder: todo bien o estoy bien. Pero claro, estos son saludos que decimos mucho en Argentina. Se entendió?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 199

Estoy de acuerdo contigo, sin embargo la expresion "Todo bien" en Colombia puede tener diferentes connotaciones, desde una simple afirmación hasta un sentido bastante agresivo. Por ejemplo cuando alguien inesperadamente hace algo malo, o decide hacer algo aprovechadose de las circunstancias, para expresar algo como "ya se como son en realidad las cosas contigo, " la gente tambien dice a veces "todo bien". Este ejemplo es bastante específico y es un lenguaje "muy" de la calle, sin embargo depende de como se diga puede ser una expresion absolutamente normal.

No habria por que, en ningun contexto, tener en cuenta algo así con esta expresion, era simplemente un aporte por ser una frase comun aqui en Colombia.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Rastacensa

Sí, por supuesto, esta es una expresión que puede cambiar mucho de región a región.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AlexisLinguist
  • 25
  • 21
  • 19
  • 19
  • 13
  • 12
  • 12

Entiendí. Gracias por ayudarme. :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AlexZheXue
  • 20
  • 15
  • 14
  • 12
  • 7
  • 7

Ola! Saudações desde Uruguai! Quando os brasileiros dizem ""tudo bem?" ou "tudo bom?", os falantes de espanhol dizemos: "¿qué tal?", "¿cómo le/les va?"; e incluso literalmente: "¿todo bien?", "¿todo bueno?". Outras forma de cumprimentar, comum entre amigos aqui em Uruguai, é: "¿todo tranquilo?".

Hace 4 años
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.