"They are talking on the beach."

Traducere: Ei vorbesc pe plajă.

[RaduM87]

They are talking about the beach se potriveste cu solutia corecta!
Cum sa traduci "They are talking on the beach." ca si "Ei vorbesc despre plajă."
CUM??? cine se ocupa de traducerile astea? sunt enorm de multe greseli!!!

[fantomitzah]

Am corectat, mersi de observatie!

[Stefan409427]

Poate fi si "Discuta pe plaja", sau "Converseaza pe plaja", alaturi de "vorbesc pe plaja".

Din ce stiam eu exista talk si exista speak. Talk se refera la conversatie, iar speak se refera la a vorbi in general. Iar aici este vorba despre o discutie, o conversatie, ca nu cred ca vorbesc ei pe plaja asa, de nebuni.

http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/speak-or-talk?q=talk

... speak usually only focuses on the person who is producing the words ... - aici merge "vorbesc", dar nu merge "discuta" sau "converseaza", desi conform limbii engleze ar trebui tradus prin "a spune" dar cu cazul de fata nu se pupa.

... talk focuses on a speaker and at least one listener, and can mean ‘have a conversation' ... - aici merge "discuta" sau "converseaza" mai degraba decat "vorbesc", desi nici "vorbesc" nu e gresit.

[MERVEILLE54]

cred că este corectă și soluția: ei discută pe plajă

[silvia-adina]

Am scris exact aceasta fraza iar sistemul mi-o da ca solutie gresita.De ce?