1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "La campagne"

"La campagne"

Traducción:La campaña

October 13, 2018

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/valdisergi

Atención. Es cierto que "campagne se puede traducir por "campaña" (militar, electoral, benéfica, de vacunación...) Pero el uso mas frecuente en frances de "campagne" es para referirse de una manera muy amplia al "campo", por oposición a la ciudad (campo, campiña, pueblo, rural, rustico, ) Una obra famosa de Bernanos se titula "Journal d'un curé de campagne", cuyo libro y pelicula se tradujo por "Diario de un cura rural".


https://www.duolingo.com/profile/MarielaBol6

en este caso, no se traduce por campaña, sino por campiña o campo. No se trata de una campaña militar ni de un tienda de campaña.

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.