I get the sense that it glues the "thirty" and the "three" together. So "taadiin dóó bi'aan taa" means something like "thirty, and three more than that" with "dóó bi'aan" being the part that means "and...more than that"