"El joven tiene edad para trabajar."

Traducción:Pe mitâkaria'y oreko edad omba'apo haĝua.

Hace 1 mes

3 comentarios


https://www.duolingo.com/ahau.3
ahau.3
  • 25
  • 22
  • 17
  • 15
  • 15
  • 15
  • 13
  • 12
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2

Pe mitâkaria'y ijedadma omba'apo haĝua.

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Sí, me sorprende la naturidad con que acertás, es así mismo sólo la D final en edad no se pronuncia.

ijedáma*

puede ser que haya una pequeña pausa.

ijedá'ma.

Es como lo diria un hablante de guaraní y si no coincide con la oración en castellano, esta oración en castellano debe modificarse y no al revés, como parece que se hizo en este caso.

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/ahau.3
ahau.3
  • 25
  • 22
  • 17
  • 15
  • 15
  • 15
  • 13
  • 12
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2

Gracias, una vez más, amigo! De todos los idiomas que estoy estudiando aquí, tú eres quien más me ha ayudado en el foro. En agradecimiento, y porque acabo de completar el nivel 5 del árbol de guaraní (creo que soy el ... ?!... bueno, el 2º, no importa jaja), te donaré 100 lingotes, que aunque simbólica, es la moneda con la que Duolingo premia a sus usuarios. Seguimos en contacto, y esperamos también seguir contando con tu cordial y desinteresada colaboración ;)
Aguyjevete, heta vy’apavẽ ha py’aguapy ndéve guarâ ;)

Hace 4 semanas
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.