1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "El joven tiene edad para tra…

"El joven tiene edad para trabajar."

Traducción:Pe mitâkaria'y oreko edad omba'apo haĝua.

October 14, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Pe mitâkaria'y ijedádma omba'apo haĝua.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Sí, me sorprende la naturidad con que acertás, es así mismo sólo la D final en edad no se pronuncia.

ijedáma*

puede ser que haya una pequeña pausa.

ijedá'ma.

Es como lo diria un hablante de guaraní y si no coincide con la oración en castellano, esta oración en castellano debe modificarse y no al revés, como parece que se hizo en este caso.


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Gracias, una vez más, amigo! De todos los idiomas que estoy estudiando aquí, tú eres quien más me ha ayudado en el foro. En agradecimiento, y porque acabo de completar el nivel 5 del árbol de guaraní, te donaré 100 lingotes, que aunque simbólica, es la moneda con la que Duolingo premia a sus usuarios. Seguimos en contacto, y esperamos también seguir contando con tu cordial y desinteresada colaboración ;)
Aguyjevete, heta vy’apavẽ ha py’aguapy ndéve guarâ ;)


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

En este caso no se puede usar IJEDA (SIN -MA-) ya que diría TIENE EDAD solamente

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.