"Io mai dico di no."

Traduzione: Yo nunca digo que no.

[Claudia107385]

La frase in italiano non mi sembra corretta ma non ne sono sicura

Io direi “ io non dico mai di no (a chi mi offre una caramella)

oppure userei il condizionale “ io mai direi di no ( se tu mi offrissi una caramella)

[Abath1]

mano a mano che si va avanti con questo corso appare sempre più evidente la difficoltà di una traduzione letterale in italiano che però non è usata. Credo che sia difficile programmare tutte le possibili varianti

[giuli179493]

perchè non va bene usare De al posto di Que?

[SteP200551]

i miei amici spagnoli dicono che si può ed usa dire "de" no. Perchè la risposta è considerata sbagliata?

[GiovanniBonelli]

In italiano non esiste IO MAI DICO DI NO, dovete correggere i correttori, fate più errori voi di noi

[Paolo432526]

il suggeritore propone: "yo nunca digo que/de no", ma de non viene accettato..