La frase in italiano non mi sembra corretta ma non ne sono sicura

Io direi “ io non dico mai di no (a chi mi offre una caramella)

oppure userei il condizionale “ io mai direi di no ( se tu mi offrissi una caramella)

mano a mano che si va avanti con questo corso appare sempre più evidente la difficoltà di una traduzione letterale in italiano che però non è usata. Credo che sia difficile programmare tutte le possibili varianti