¿por qué iba a pensar que ese "les" se refiere a ustedes? Aceptad también gli, porque no se puede adivinar. De hecho, en español de españa la frase con vi se traduciría con "os". En cualquier caso, creo que lo correcto sería aceptar ambos.

Concordo con Cris. Ma il problema è che non correggete.

Per evitare, in una frase senza contesto, confusione potreste anche tradurre: Io mostrerò loro la città In una frase più complessa dove sia chiaro che ci si riferisce a più persone è corretto tradurre:

Io gli mostrerò la città

La risposta è giusta!!!