Duolingo is the first place I've ever seen or heard 'mathematics' shortened to 'math'. What's wrong with 'maths'?

Nothing, "Maths" is also accepted. In the US, it is usually "math." Duolingo is a US-based company.