"Ella únicamente come fruta."
Traduzione:Lei unicamente mangia frutta.
38 commentiQuesta discussione è chiusa.
la traduzione letterale non si usa in italiano ma come fanno i poveri diavoli a programmare qui tutte le risposte...
437
Concordo con quasi tutti coloro che hanno lasciato il loro commento qui sopra: “lei mangia solo (o solamente) frutta” sono i modi di dire che quotidianamente si sentono in italia. Ritengo quindi che tali “versioni” debbano essere considerate valide e soprattutto passate come corrette/giuste: se lo scopo è imparare una lingua nel modo in cui viene parlata dalla gente tutti i giorni e non scritta sui libri di grammatica di scuola, i relativi modi di dire comuni devono essere insegnati!
E lo stesso. LEI MANGIA SOLO FRUTTA . LEI MANGIA UNICAMENTE FRUTTA. A ME SUONA MEGLIO LEI MANGIA SOLO FRUTTA.
"lei unicamente mangia frutta" non è italiano: una traduzione letterale sarebbe piuttosto "lei mangia unicamente frutta", ma molti altri sinonimi sono possibili.
lei mangia solo frutta oppure lei mangia solamente frutta. non si dice "lei mangia unicamente frutta"
- 2400
In italiano è corretto dire : " Lei mangia solo frutta" oppure "Lei mangia solamente frutta." Duolingo deve aggiornarsi, non può dire che tali traduzioni siano sbagliate e quindi non essere accettate.
Ma insomma perché continuate a darmi errore nell'italiano. In italiano è corretto mettere sempre l'articolo davanti. Togliete delle vite inutilmente.
Ancora una dimostrazione che prima di tradurre in una lingua occorre conoscerla. Ma su duolingo talvolta questo non accade. In particolare non si correggono gli errori di traduzione che vengono via via evidenziati dagli italiani stessi.
É un esercizio sugli avverbi....quindi va bene solamente o anche unicamente..... la grammatica spesso non corrisponde al linguaggio usato, sia in spagnolo che in italiano.
non si usa "unicamente" ma "solo".....lei mangia solo frutta....!!!!
