"Mi zapato"
Traducción:Ma chaussure
22 comentarios
- 15
- 12
- 7
Hola. No entiendo por qué, hace un momento, me piden traducción de esta misma oración, mi respuesta es "Mon chaussure" y me la evalúa como correcta. Ahora, escribo exáctamente lo mismo, y sale con respuesta negativa. Por favor oriéntenme, pues esto me confunde. Gracias.
- ante sustantivos masculinos singulares: mon, ton, son;
- ante sustantivos femeninos singulares empezando con un sonido vocal: mon, ton, son;
- ante otros sustantivos femeninos singulares: ma, ta, sa.
“sonido vocal": mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
- 14
- 10
Hola puedes por favor pasarme el link, quiero descargarlo desde mi android y no me deja, dice servidor no encontrado
- 15
- 10
- 9
HerminiaAn1
A mí sí me funciona (tanto desde mi móvil Android como desde mi PC Windows).
Te lo copio entero aquí, prueba de nuevo. Es una recopilación GENIAL de jrikhal, gracias por crearla (jrikhal) y por despertar mi curiosidad sobre ello (HerminiaAn1).
https://www.duolingo.com/comment/1524003
¿Funciona así en tu Android?
- 13
- 8
- 6
- 4
Ma se usa cuando el objeto es femenino mon cuando es masculino tengo entendido, asi que como chaussure es femenino se usa ma :)
Me pedia que tradujera al frances, y como no sabia la traduccion de zapato le puse para que me dijera cual y puse la que me dijo y me la califico mal
\1. Cfr. la R.A.E.: calzado: "Todo género de zapato, borceguí, abarca, alpargata, almadreña, etc., que sirve para cubrir y resguardar el pie."
\2. En francés (de Francia), un soulier es un tipo de chaussure y designa exclusivamente a un zapato cubriendo el pie (pero no más alto que el tobillo) con una suela rígida. Pero casi no se se usa más (todavía, en francés de Francia).
-> un soulier es un chaussure pero todos los chaussures no son souliers.
No hay una palabra más genérica que chaussure en francés, entonces:
zapato, calzado <-> chaussure
