"Sobotu tady považujeme za šestý den týdne."
Translation:We consider Saturday the sixth day of the week here.
7 CommentsThis discussion is locked.
One of the native CZ contributors may provide additional information, but I'd suggest that since this sentence is in the active voice and the verb is "we consider," the translation given above is the most accurate. (Strictly In terms of meaning, of course, they're about the same.)
From time to time, I can imagine recognizing the opposite-voice translation (active vs. passive). However, in this exercise there is a shift in meaning. In the active voice, "we" are a part of this considering, we are on board. In the passive, the ownership is avoided, and the speaker may or may not be part of a group that considers Saturday as the sixth day.
If the meaning is not preserved, we only tend to recognize opposite-voice (or otherwise grammatically shifted) translations if the directly corresponding expression is missing or is unnatural on one or the other side of the translation. Here you would have to make the argument that "We consider...here." is unnatural in English or that "...je zde považována..." is unnatural in Czech.
What is the function of the word "za" here? Is it functioning as the optional words "as" or "to be" that are absent from the English translation? For example, "We consider Saturday to be the sixth day of the week here" or "We think of Saturday as the sixth day of the week here"?
Or, is it functioning like a preposition toward "sobotu" like the "na" in "dívám se na"? Im assuming its not this option because on that case, "sobotu" would have to follow "za," right?