Theatre ticket should ve acceptable. Theatre's ticket is unusual in English
Yes, this is not a correct English translation.
I agree. Perhaps a better translation might be "The price of this theatre ticket is too expensive."