"Ayer fui al parque."
Traduzione:Ieri sono andato al parco.
18 commentiQuesta discussione è chiusa.
Dovrebbe essere accettata anche la risposta "ieri sono andata al parco" e non solo " ieri sono andato..."
737
Segnalo di continuo risposte che dovrebbero essere accettate perché inserite nell'aiuto... ma poi le correggete? Quando torno a ripassare lezioni già fatte, trovo gli stessi errori. Vabbé che è free, ma così non si viene invogliati nè a continuare nè a passare alla versione pro. Un peccato.
ma lo spagnolo "fui" non è forse il Preterito perfecto Simple del verbo "ser" ovvero "essere"? Io direi invece "ieri sono stato al parco"... Proseguendo nella mia ricerca ho riscontrato che nella declinazione del verbo "ir" ("andare") il preterito perfecto simple è UGUALE per i due verbi "IR" e "SER".
IR: http://coniugazione.reverso.net/coniugazione-spagnolo-verbo-ir.html SER:http://coniugazione.reverso.net/coniugazione-spagnolo-verbo-ser.html
Non c'è nella frase indicazione di genere per cui anche sono andata è corretto
- 16
Quello è l'imperfetto (*) e anche abbiamo un tempo equivalente per esso: il 'pretérito imperfecto'.
"Yo estaba ayer en el parque cuando tú llegaste."
"Io ero in parco ieri quando tu sei arrivato."
(*) Inoltre stai usando un verbo differente, 'ero' -'estaba' (verbo 'estar'), 'sono andato' - 'fui' o 'he ido' (verbo 'ir').
Mentre che in questa frase, abbiamo un 'pretérito perfecto simple' che gli italiani traducono di solito come 'passato prossimo' (anche se c'è un tempo più simile, il 'pretérito perfecto compuesto: "Esta mañana he ido al parque.")
perchè mi ha corretto "Sono andato" e in questa pagina lo da esatto?Non ci capisco più niente!!!!!
E, di grazia, da cosa dovrei capire il genere, visto che mi correggete “andata” con “andato”?
Ma perché "sono stato" è sbagliato? Io non ci sto capendo molto con questa scheda.
