https://www.duolingo.com/Riva504950

Correção confusa

Por quê fui corrigida quando traduzi para o inglês a frase: "Eu acredito nela" ,coloquei:" I believe in her" e fui corrigida para "I trust in her"?

4 semanas atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/Chel.Eng
Chel.Eng
  • 25
  • 24
  • 12
  • 5
  • 4
  • 119

O dicionário de Oxford diz que Believe significa: aceitar que algo é verdade, especialmente sem prova; e que Trust significa : crença firme na confiabilidade, verdade ou habilidade de alguém ou algo.

Eles possuem um pouco de semelhança na definição então algumas pessoas podem considerá-los sinônimos, principalmente nessa frase que não tem muito contexto.

Mas quando você colocou "Eu acredito nela" o exercício mostrou que era um erro ou uma segunda alternativa? Se for uma segunda alternativa então o Duolingo considera Trust e Believe como sinônimos. Se a questão mostrar como errada eu recomendo que você entre na página de discussão da frase para ver o que há lá, algumas vezes tem moderadores tirando dúvidas, mas se não for o caso eu recomendo que você de um "flag" na questão para ela ser revisada pelo Duolingo.

Espero ter ajudado, boa sorte :)

4 semanas atrás

https://www.duolingo.com/Riva504950

Excelente comentário. Muito obrigada pela clareza e sensibilidade.

4 semanas atrás

https://www.duolingo.com/Chel.Eng
Chel.Eng
  • 25
  • 24
  • 12
  • 5
  • 4
  • 119

Obrigada, boa sorte nos estudos :)

4 semanas atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.