- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Esa niña toca la campana tod…
"Esa niña toca la campana todos los días."
Traduzione:Quella bambina suona la campana ogni giorno.
20 commenti
non è corretto ".Todos los dias" è," Tutti i giorni".quindi non" Ogni giorno" .
In italiano dire " ogni giorno" o "tutti i giorni" ha lo stesso significato. Quindi dovrebbero essere accettate entrambe le risposte.
Inoltre proprio non accetta la traduzione "tutti i giorni"! Ho segnalato
689
Ogni giorno in spagnolo è... cada dia ....la traduzione più giusta credo che è... tutti i giorni..
- 361
es como decir: cada dia = tutti i giorni !! Il problema è che in realtà non esiste un "unico" spagnolo; ogni paese del Sudamerica ha il suo "spagnolo", diverso dallo spagnolo madre, sia scritto che specialmente parlato ( una mia amica spagnola non capisce lo spagnolo che si parla in Argentina o Messico). Sicuramente i curatori di DL hanno fatto riferimento ad uno degli idiomi sudamericani ( messicano?) per motivi geopolitici, per cui noi italiani ci troviamo di fronte ad "errori" che in realtà non sussisterebbero nella lingua spagnola madre, peraltro molto vicina all'italiano da tutti i punti di vista.
infatti questo spagnolo deriva dal messicano, a meno che non abbiano spostato le piramidi messicane in Spagna :) sono nell'impaginazione del corso
- 709
Questa sezione è piena di errori, sta diventando difficile seguire il corso. Per favore correggete. Le traduzioni in italiano fatele fare ad un italiano
credo che sia giusto tradutrre tutti i giorni.........siete un pochino approssimativi
Non penso che si possa imparare molto da tutti questi errori e approssimazioni. Se esiste un termine che corrisponde perfettamente, perchè usarne un altro? Tutto = todo
Avete finito di dare errore a traduzioni corrette? se voi in spagnolo scrivete todos los dias per me la traduzione è tutti i giorni e non ogni giorno, se sbagliamo noi che ci sia qualche mediatore/collaboratore di DL che spieghi perché è sbagliato
cada dia è ogni giorno, todos los dias è tutti i giorni, ma dovrebbero essere sempre accettate entrambe le versioni. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Come già scritto da tutti (io mi accodo lo steso) la traduzione più corretta sarebbe "tutti i giorni". Tuttavia essendo il significato lo stesso entrambe le risposte dovrebbero essere considerate corrette.
-tutti i giorni- è corretto, oggi è più il tempo che passo a mettere correzioni a voi che quello impiegato ad imparare e per la seconda volta mi fate replicare cose già dette mesi fa se non avete moderatori piuttosto non fate un corso così lacunoso
