"Ils descendent."
Übersetzung:Sie gehen hinunter.
22 Kommentare
- 22
- 21
- 15
- 15
- 12
- 10
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
"Descendent" ist die dritte Person des Wortes "descendre" (altfranzösisch) und stammt von "descendō" (lateinisch) ab. ( https://en.wiktionary.org/wiki/descendent - 15.04.2016)
"Descendō" bedeutet "herunterklettern; herunterkommen; verschwinden; hinunterlaufen; stechen; penetrieren (durchdringen; durchstechen); herabsteigen (auf einer Schräge/ von einem höheren Niveau abwärtsbewegen); die Stimme senken; sich selbst herabsenken". ( https://en.wiktionary.org/wiki/descendo#Latin - 15.04.2016)
Außerdem wird das französische "descendre" mit "von oben nach unten steigen" = "heruntersteigen (in den Keller)" oder "heraussteigen (aus dem Auto)", übersetzt. ( https://de.wiktionary.org/wiki/descendre - 15.04.2016)
- 14
- 11
- 8
Wenn ich im Deutschen das Verb steigen mit hinunter, hinauf, herab, herauf benutze, wird fast immer ein Gefälle und die Richtung der Bewegung deutlich. Es hat eine Treppe, Leiter, Hügel, Berg auf der/dem ich mich hin oder weg bewege zu etwas oder jemandem. Ich steige zur Berghütte hinauf. Mein Begleiter ist unten am Berg. Ich steige zur Berghütte herauf. Mein Begleiter ist bereits oben. Das ist die Interpretation, die sich mir anbietet, obwohl sie nicht zwingend ist. Bei Einsteigen und Aussteigen in eine Auto, Zug, Metro , Kutsche gehe ich über eine Schwelle oder Stufe. Benutze ich Gehen statt Steigen als Verb drücke ich eine geringere Anstrengung aus.
- 16
- 11
- 11
- 9
- 61
wie würdet ihr 'sie gehen unter' übersetzen im Sinne einer abstrakten Bedeutung: wenn eine Firma pleite geht oder von größeren Firmen aufgekauft wird? Sie gehen hinunter, sie gehen runter; diese Aktion assoziiere ich mit einer konkreten Handlung, in den keller hinuntergehen
- 20
- 14
- 14
- 13
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
In dem Fall ist es auch als Aussteigen aus einem Verkehrsmittel gemeint. Sätze wie "Attention, je descends" (Achtung, ich steige aus), hört man oft in der Pariser Métro.
- 14
- 12
- 6
- 2
Du irrst, denn 'runter' ist schriftsprachlich nicht zulässig.
Duolingo sagt ja ausdrücklich, dass man gutes Deutsch können soll, um mit diesem Kurs Französisch lernen zu können. Umgangssprache allein wird nicht überall anerkannt. Und das ist gut so. Dadurch kann mancher sogar seine Muttersprache noch mit etwas Hochschwafelei aufpeppen. ;-)
Mist. Nun hab' ich Lust auf Waffeleis.
