1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "В этом городе люди не живут."

"В этом городе люди не живут."

Traducción:En esta ciudad no vive gente.

October 17, 2018

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Cactusowo

возможно, да


https://www.duolingo.com/profile/Diego438753

Nunca entenderé a la gente que corrige el castellano ahí donde el objetivo es aprender ruso. Él como se diga en España o Paraguay da lo mismo. El castellano solo sirve aqui para captar el sentido y la forma de un idioma cuya estructura es totalmente diferente. Me da la impresion como usuario que duolingo no puede estar aceptado la formas de todos los paises cuando el sentido de la correccion que propone es perfectamente inteligible para cualaquier hispanohablante. Lo digo por los moderadores, que hacen para mi un muy buen trabajo, y que se tienen que comer preguntas muy tontas a veces sobre puntos de gramatica castellana que nada tiene que ver aqui. Lo que importa aqui es saber cómo se dice en ruso. Punto.


https://www.duolingo.com/profile/sergiodiaz0001

"En esta ciudad no viven personas", se debería aceptar?


https://www.duolingo.com/profile/Cactusowo

Persona = Человек (Individuo)

Gente = люди (Despectivo)


https://www.duolingo.com/profile/Pierre733333

porque no se puede decir " la gente no vive en esta ciudad " ? ( yo soy Ingles!)


https://www.duolingo.com/profile/Cactusowo

It's correct too, but saying "la gente no vive en esta ciudad" it's like if it were normal not to live in that city, sayng "en esta ciudad no vive gente" is more despective with te main circumstance; the city is abandoned.


https://www.duolingo.com/profile/Antonio401231

En España decimos "en esta ciudad no vive nadie" y decir "gente" aquí nos suena incorrecto (aunque no lo sea)


https://www.duolingo.com/profile/Carlos111839

Cual es la diferencia entre людей у люди??


https://www.duolingo.com/profile/hugukhfyd

Людей es genitivo o acusativo y люди es nominativo


https://www.duolingo.com/profile/Pierre733333

no vive gente en esta ciudad ? Can't you accept this ?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.