1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "I wish for a wife."

"I wish for a wife."

Übersetzung:Ich wünsche mir eine Ehefrau.

May 9, 2014

17 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Tatjana544366

Wieso ist "Ich hätte gerne eine Ehefrau" falsch wenn es von "wish" in der Übersetzung angezeigt wird?


https://www.duolingo.com/profile/Lilo427155

Wo ist der Unterschied im Deutschen zwischen ich hätte gerne eine Frau und ich wünsche mir eine Frau????


https://www.duolingo.com/profile/Trutzenstein

Nicht verzweifeln, vieles hat im Deutschen den gleichen Sinn.......manchmal muß man eben auf die DL-Phrasologie einsteigen, damit man weiter kommt


https://www.duolingo.com/profile/chnoxis

Ist "I wish me a wife." nicht auch richtig?


https://www.duolingo.com/profile/GrnpcFTMarkRMOwl

Nein, auf Englisch man spricht nicht so mit (the reflexive) (den Relexiven?). Es ist viel mehr wie "I wish I had a wife" normalerweise gesagt. "I wish for...." ist etwas an eine Brunne von Wunschen gesagt, oder ein WunschenKnochen von einer Huhne brechend.


https://www.duolingo.com/profile/e164707

Yes, I agree: "I wish I had a wife" is more normal, at least in modern English.


https://www.duolingo.com/profile/WarriorCleberz

No, there's no sense in your answer! He wants a wife, he wishes for her, the context describes a feeling or a will. At any moment the context says that he had a wife, in the past.


https://www.duolingo.com/profile/Lilo427155

Das muß man erst mal kapieren!


https://www.duolingo.com/profile/Reiwei

Ich möchte ------ ich wünsche = inhaltlich dasselbe !!!


https://www.duolingo.com/profile/J.Stepanen

nein ist es nicht


https://www.duolingo.com/profile/Roja975580

Inhaltlich dasselbe: ich möchte eine Frau - ich wünsche mir eine Frau


https://www.duolingo.com/profile/Veronika484285

Das dachte ich auch, wurde aber nicht anerkannt - nervig!


https://www.duolingo.com/profile/FrankW62

wo steht da "mir"


https://www.duolingo.com/profile/Leonard020

I wish you are marry cristmas.:-)

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.