1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "La tortue n'est pas la leur."

"La tortue n'est pas la leur."

Traduction :A tartaruga não é deles.

October 19, 2018

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/annamarialorena

Pourquoi pas "delos" . Delos n'est pas le masculin de "delas" ??


https://www.duolingo.com/profile/Australis

Non, le masculin est "deles".


https://www.duolingo.com/profile/annamarialorena

Merci. Alors, la phrase signifie que la tortue appartient à des filles ?


https://www.duolingo.com/profile/Australis

Si l'on dit "a tartaruga não é delas", oui, ça veut dire que la tortue n'appartient pas aux filles. Mais on peut aussi faire la traduction avec le masculin, "a tartaruga não é deles" (elle n'appartient pas aux garçons), car on ne connaît pas le genre des personnes qui possèdent la tortue dans l'expression française.

Si le masculin n'est pas accepté ici, il faut signaler l'erreur aux modérateurs.


https://www.duolingo.com/profile/annamarialorena

Cette fois, c'est tout à fait clair dans ma tête . Vraiment, merci !

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.