"No nos gustó el pollo."
Traduzione:Non ci è piaciuto il pollo.
11 commentiQuesta discussione è chiusa.
"piacque" è corretto. Dovrebbe essere accettato. Anzi, è più corretto di "è piaciuto" dal momento che il verbo è "gustò" e non "ha gustado"
71
Ciò che io vorrei sapere è quale è il tempo verbale que l'italiano direbbe questa frase, se con passato prossimo oppure remoto.
Nel corso di italiano da spagnolo, e anche in altre fonte, si dice che gli italiano usano il passato prossimo di solito per le espressioni che sono entrambi al "pretérito pefecto simple e composto", specialmente nella lingua parlata (Nos ha gustado -> Ci è piaciuto // Nos gustó -> Ci è piaciuto).
Anche ho sentito che ci sono differenze nella parlata tra regioni diverse, però chiedo sulla lingua standard.
È 'piacere' un verbo più "incline" di altri a essere usato con il passato remoto?
Imparate l'italiano. A noi. non è piaciuto e non ci è piaciuto sono esattamente la stessa cosa. Basta con questi errori.
Coi pronomi ė sempre un casino. Si puo tradurre anche a noi non ė piaciuto il pollo...(ma dá errore)