https://www.duolingo.com/HalaMadrid350

Phrase compliqué a lire et comprendre.

Il est deux heures moins le quart. Es un cuarto para las dos. Pourquoi "para las" et pourquoi il y a pas "menos" et "hora" dans la phrase.

Je veux deux enfants maximum. Quiero a lo más dos hijos. Pourquoi " a lo" dans la phrase.

Merci pour vos explication.

il y a 1 mois

8 commentaires


https://www.duolingo.com/isaASENKAT

pour "para las" imagine en français que tu dirais "pour aller jusqu'à [l'heure pile]", si cela peut t'aider à comprendre. Pour "a lo mas" imagine en français que tu dirais "au maximum" (au correspond littéralement à "a lo"). Je n'ai pas d'explication élucidant pourquoi c'est comme ça en espagnol. chaque langue a ses spécificités. Je peux juste te proposer un petit moyen mnémotechnique pour essayer de retenir :-) en espérant que ça aide.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/HalaMadrid350

merci

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/HalaMadrid350

J'ai découvert une autre phrase compliqué : Tiene cuatro kilómetros de largo. j'ai répondu : il a quatre kilomètres de longueur Réponse accepté Il fait quatre kilomètres de longueur.

Dans la phrase "Tiene cuatro kilómetros de largo" ou est le "il fait"

Merci encore

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/HalaMadrid350

La mayoría de ellos son estudiantes jóvenes. la majorité d'entre eux sont de jeunes étudiants Pourquoi le mot "entre" n'est pas présent dans la phrase en espagnol Gracias amigos

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Symogne29
Symogne29
  • 24
  • 23
  • 10
  • 5
  • 142

Pour cette phrase et la précédente, il faut simplement admettre qu'une langue n'est pas la copie d'une autre. Ex: je fais un tour: doy una vuelta; "faire " est traduit par le verbe "dar"= donner.

Je conseille donc de ne pas trop s'attacher aux détails de traduction, la traduction est un travail compliqué que l'on peut réaliser quand on maîtrise bien les deux langues.

Quand on apprend une nouvelle langue il est surtout important d'en apprendre les spécificités, et d'oublier parfois pour cela la logique de sa langue première, qui souvent sera différente de celle de la langue étudiée.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/HalaMadrid350

comment comprendre la phrase en espagnol. vous avez des astuces? Ya son las once. Il est déjà onze heures.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Symogne29
Symogne29
  • 24
  • 23
  • 10
  • 5
  • 142

Pour exprimer l'heure c'est toujours le verbe ser, il s'accorde avec le nombre d'heures; le mot "hora(s)" est sous-entendu, mais il reste l'article féminin: "la" ou "las"

Es la una: il est une heure

Son las dos:il est deux heures

Et "ya" signifie déjà.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/HalaMadrid350

merci

il y a 1 mois
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.