"These are two of the things I am not looking forward to."
Translation:Toto jsou dvě z věcí, na něž se netěším.
5 Comments
Nazdar !
Nechapu proč "to" jsou dvě z věcí, na které se netěším nebylo přijatelné. (Chapu proč "toto" je lepší doslovní překlad pro "these". Jenomže tady vnímám "these" buď jako ukazovací zájmeno v množném čísle anebo jako spísovnější množné číslo pro zájmeno "it" (srovnejte "it's one thing / it's two things (hovor) / these are two things (spis). V tomto pojetí slůvko "to" by, podle mne, neměl být považováno za chybu.
Co si o tom myslíte vy ?
Já si myslím, že to je důvod, proč jako rodilý čech žijící celý život v Praze nemám šanci tenhle kurz úspěšně dokončit. :-)
Nicméně chápu didaktické důvody.
(Tím chci říct, že v praxi by to bylo správně, ale tady to z didaktických důvodů asi uznané být nemůže.)
Tady velmi striktně rozlišujeme to/tamto/tamhleto pro the/that a toto,tohleto pro this. A obdobně v množném čísle. Takže "It is one thing.." není totéž, co "This is one thing...", nýbrž je to podobnější "That is one thing...".
added
Please use "My answer should be accepted" if you are reasonably conviced it should be.
