- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Mi mejor amigo había tomado …
"Mi mejor amigo había tomado mi lugar."
Traduzione:Il mio migliore amico aveva preso il mio posto.
18 commenti
608
No, dai! Miglior amico un errore non ci posso credere! Devo sforzarmi di tradurre alla lettera, come se non sapessi l'italiano ... È l'unico modo per andare avanti! In fondo sono in questo corso per imparare lo spagnolo, l'italiano lo parlo già più che bene, è la mia lingua madre.
Bisogna abituarsi a tradurre nell'italiano di Duolinguo ... forza e coraggio!
850
quando ci sono due vocali vicino in italiano esistono delle regole .... e anche foneticamente è sicuramente meglio. come mai in spagnolo si dice mejor e non mejore, così in italiano alcune parle si elidono
423
Ragazzi, la vostra conoscenza dell'Italiano è un vero disastro. "Migliore" si trova SPESSO nella sua forma tronca: "miglior". Quanto tempo perso per correzioni sbagliate o inutili!
260
Mah! Coloro che curano il corso potrebbero studiare un po' di italiano... o alemo seguire i suggerimenti..