https://www.duolingo.com/profile/Loop333

reißen vs anreißen

Hallo!

Was ist der Unterschied zwischen reißen und anreißen?

Bedeuten sie beide "to tear"?

Vielen Dank!

October 22, 2018

13 Comments


https://www.duolingo.com/profile/med.rotorrobot

Reißen means 'to tear'.

Anreißen is derivated from reißen. It means something like 'to tear (something) a bit' or 'starting to tear'. And it has some more specific usages:
In a technical setting it also means 'to mark out'.
There is the expression 'ein Thema anreißen' - to bring up a subject.
And in everyday speech it can also mean 'to open a package (of something to eat or other things of daily use'. Like in 'Darf ich die Packung Gummibären anreißen?' - 'Nee, ich habe noch eine Angefangene im Kühlschrank.' (Can I open this pack of gummy bears? - No, I have an already-open one in the refrigerator.)

First I wanted to write that 'an-' before a verb usually means 'to start (verb)ing' or '(verb) a bit', but then I came up with so many counterexamples. ._.

October 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Loop333

Wow! Danke für die Antwort.

Dieses Wort ist schwierig, aber die Beispiele sind sehr hilfreich.

October 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RedAngel666

Hi,

gute Erklärung für eine komplizierten Unterschied, den die deutschte Sprache macht.

Grüße Angel

October 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kourosh720630

Hi,what do you mean by that? "Grüße Angel"

October 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marc887701

Grüße is the German word for greetings and as RedAngel666 is their screen-name, I would suggest that they were simply adding a greeting under their latest statement.

October 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kourosh720630

Danke

October 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Olaf.Rabbachin

Eine Tüte/Packung Gummibärchen würde ich eher aufreißen, als anreißen ... :-)

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marc887701

Ich auch, definitiv. Meine Kinder würden mich nie fragen, ob sie eine neue Tüte Gummibärchen oder Chips etc. anreißen dürfen! Vielleicht eine regionale Besonderheit bei med.rotorrobot?

October 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/med.rotorrobot

Ich kenne beide Wörter in dem Zusammenhang.
Aufreißen ist das, was man tatsächlich mit der Tüte macht und Anreißen meint eher "mit dem Verzehr/Gebrauch beginnen", d.h. die Tüte aufreißen und ein paar Gummibärchen essen.

Der Duden kennt diese Bedeutung auch.
Ansonsten, falls es regional bedingt ist: ich bin in Sachsen aufgewachsen und lebe in NRW.

October 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/balamud

Who keeps the gummy bears in the fridge?

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/med.rotorrobot

Germans.

October 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marc887701

Not me or anyone I know or have ever lived with here in Germany!

October 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/med.rotorrobot

Well, ok, then I'm the weird one. ._.

October 27, 2018
Learn German in just 5 minutes a day. For free.