1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Parabéns, menina!"

"Parabéns, menina!"

Traduction :Félicitations, fillette !

October 22, 2018

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

La traduction est trop littérale, on préfère dire "Félicitations, ma fille".


https://www.duolingo.com/profile/Sunny91768

Tout à fait, cela n'est pas correct en français


https://www.duolingo.com/profile/jltcK9

"Félicitations jeune fille" est également accepté et me parait plus usuel.


https://www.duolingo.com/profile/LEROY746369

J'aurais effectivement dit Félicitations jeune fille!


https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

non, c'est vulgaire, on ne peut pas dire : " Félicitations, fille ! "


https://www.duolingo.com/profile/X_Tornado

méméméméméméméééééé ca veut RIEN DIRE lol

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.