1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Il y a des mouches dans ces …

"Il y a des mouches dans ces bottes."

Traduction :Tem moscas naquelas botas.

October 22, 2018

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/TierriB

"São moscas naquelas botas" n'est pas bon ?


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Cela voudrait dire qu'on sait déjà qu'il y a quelque chose dans ces bottes, sans savoir quoi exactement. Puis dans un 2ème temps, on comprend ce que c'est, "ce sont des mouches dans ces bottes". Or, là, on dit simplement qu'il y a des mouches dans ces bottes. Donc c'est bien "tem moscas" ou "há moscas".


https://www.duolingo.com/profile/marie757475

"Tem moscas nestas botas" n'est pas accepté, est-ce vraiment une erreure?


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Le sens de la phrase laisse penser que le locuteur met de la distance entre lui et les bottes... Donc "nestas" ne me paraît pas approprié pour cette raison.


https://www.duolingo.com/profile/MarcVailla1

Pourquoi disons nous alors "ha bananas nessas botas"


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

"nessas" est valable ici aussi, "naquelas" n'est que l'une des réponses possibles.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.