39 comentarios
1570
Usualmente el trabajo = work, trabajar = to work, la tarea = job pero eso depende. (Y tarea de la escuela es homework). http://www.linguee.com/english-spanish/translation/work.html
Ing = ando, endo Pero hay palabras que llevan ing y no se pronuncian asi. Como hacer para diferenciarlas?
- 1570
No sé. Si la palabra es larga, es normal pronunciar -ing como -en (como en español). No es posible si la palabra es corta porque sonaría como otra palabra (king/kin , ring/wren, sing/sin, etc.) Por ejemplo "¿Estás pensando lo mismo que yo?" = "Are you thinking what I'm thinking?" y usualmente suena como "are you thinkin' what I'm a-thinkin'?" - por lo menos en Tennessee e Inglaterra.
¿que diferencia hay entre: "Tienes un trabajo interesante" y "Tienes un interesante trabajo"?
Solo en inglés, pero en español se puede usar de las dos formas siempre que esté justificado el orden por la intención de la frase.
En el castellano se eentiende, pero en ingles no es correcto, es como si fuese una falta de ortografia. Pej: eres una persona gran>>> eres una gran persona. Espero entiendas.
puse empleo y me la dio como mala,pero la ofrece como posible traduccion...¿Entonces?
Es lo mismo,tienes un trabajo interesante a tienes un interesante trabajo!! o no?
El ING siempre se va utilizar en la palabra "Interesante" en ingles o hay casos especificos?
- 1570
Sí - y calmante = calming, excitante = exciting. Pero ese truco no siempre funciona.
Esta aplicacion es argentina??..porque me corrige en argentino.. me dice "vos tenés un interesante empleo" wtf
Yo concretamente, omito el audio porque "mi voz no se reconoce según la aplicación por eso lo elimino y paso de hacerlo;"a quien interese "
cuál es la diferencia entre empleo y trabajo que la oración dió error en el uso de "empleo"?
job. se usa como empleo? o como trabajo. si lo utilizo como trabajo es respuesta equivocada luego si lo utilizo como empleo tambien da respuesta erronea. Al fin como es???
- 1570
La palabra "job" en inglés puede ser "empleo", "trabajo", "tarea", o el libro de la Biblia. No sé por que no funcionó.
lo siento pero yo hablo español y se dice tenes no tienes porque hablamos de vos. corriganlo por favor
- 1570
No es tan sencillo. Work y job pueden ser: empleo, trabajo, tarea, y más. Más facil escuchar las oraciones y no preocuparse por los detalles porque no tienen sentido en ningún idioma ;-) Good job! = Bien hecho! pero job no significa hecho.
Quisiera saber por qué no me acepta la traducción: " tienes un interesante empleo"
