Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

https://www.duolingo.com/kon-2

Λάθη στη μετάφραση

Μήπως πρέπει να γίνει κάποια διόρθωση στις μεταφράσεις;Δεν γίνεται να βάζεις ένα τόνο σύμφωνα με την παλιά γραμματική ή ένα τελικό ν (πχ.την γυναίκα του,αντί τη γυναίκα του)και να το βγάζει λάθος ή να γράφεις περπατάει και να το βγάζει λάθος,με σωστό το περπατά.Σε άλλες περιπτώσεις κάνεις λάθος στην ορθογραφία αγγλικής λέξης και γράφει σχεδόν σωστό.Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερη προσοχή. Ευχαριστώ

πριν από 4 χρόνια

4 σχόλια
Αυτή η συζήτηση είναι κλειδωμένη.


https://www.duolingo.com/makmar
makmar
  • 17
  • 15
  • 11
  • 8
  • 7

Κυρία Κωνσταντίνα, ευχαριστούμε για την επισήμανση! Η ελληνική γλώσσα έχει μόλις λίγο καιρό που βρίσεται στο πιλοτικό στάδιο. Καθημερινά γίνονται διορθώσεις αλλά υπάρχουν ακόμα αρκετά πράγματα για διόρθωση. Η βοήθειά σας είναι πολύτιμη. :-)

πριν από 4 χρόνια

https://www.duolingo.com/glavkos
glavkos
  • 22
  • 14
  • 14
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 54

@kon-2 Δεν μπορούμε να κρίνουμε έτσι τους ανθρώπους που είναι εθελοντές και έχουν δαπανήσει άπειρο χρόνο για να υπάρχει σήμερα η εφαρμογή και να μπορούν ελληνόφωνοι να μάθουν αγγλικά. Λάθη υπάρχουν πάντα και είναι φυσικό να υπάρχουν. Κάνουμε συγκεκριμένες επισημάνσεις σε κάθε πρόταση όπου χρειάζονται διορθώσεις και το συζητάμε. Πρώτα βοηθάμε και μετά κρίνουμε. Έτσι τουλάχιστον λειτουργούν οι κοινότητες.

πριν από 4 χρόνια

https://www.duolingo.com/kon-2

Δεν κατάλαβα από που βγάλατε το συμπέρασμα,ότι δεν έκανα επισημάνσεις και έκανα μόνο κριτική;Το ότι το δημοσιεύω δεν σημαίνει ότι το συζητάω και θέτω το θέμα στην κοινότητα;Κατά την άποψή σας θα έπρεπε να μην σχολιάσω τίποτα και να αφήσω τα λάθη να υπάρχουν για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου προς τους εθελοντές.Λίγη προσοχή παρακαλώ σε αυτά που γράφουμε.Δεν κάνουμε αντιπαράθεση εδώ.Προσπαθούμε να μάθουμε και να διορθώνουμε τα τυχόν λάθη που επισημαίνουμε για να βοηθήσουμε και άλλους.

πριν από 4 χρόνια

https://www.duolingo.com/bnvdarklord

Κάνε αναφορά στις προτάσεις όταν τις συναντάς και θα τις διορθώσουν (αν και για την παλιά γραμματική δεν ξερω κατα πόσο θα έπρεπε να την δέχεται)

πριν από 4 χρόνια