"I saw a sleeping dog."
Traducción:Vi a un perro durmiendo.
120 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que "I saw a dog sleeping" sería lo correcto, "sleeping dog" significa "perro durmiente". Así como "perro dormilón" sería "sleepy dog"
Creo que el gerundio funciona como adverbio.Como estaba el perro, de este modo, durmiendo..Adverbio de modo.
En "I saw a sleeping dog", "sleeping" actúa como adjetivo. Por lo tanto, se traduce como "dormido" (también sería válido "que duerme" o "durmiente"). En cambio, "durmiendo" es un gerundio. Así, la traducción de "Vi a un perro [que estaba] durmiendo" sería "I saw a dog [that was] sleeping". ¡Reporten por favor!
no es lo que nosotros suponemos o creemos, aquí estamos estudiando los gerundios, "durmiente" no es gerundio, por eso "durmiendo" es correcto.
All of you must consider that "sleeping" is gerund, so the right translation is "ví un perro durmiendo"
¿Podría traducirse por "Vi un perro durmiendo" en lugar de "Vi a un perro durmiendo"?
Que difenencia hay entre vi durmiendo a un perro o vi a un perro durmiendo!!!!!!!!!!!'!!!!
En la primera tu estás durmiendo cuando ves al perro, mientras que en la segunda cuand viste al perro este estaba durmiendo
Una es complemento directo y la otra indirecto, por eso el 'a'. Aunque yo al menos prefiero no usar la preposición, porque al sustituir por pronombres, queda más lógico 'Lo vi durmiendo' que 'Le vi durmiendo', porque se trata de un animal y no una persona.
"A sleeping dog" quiere decir "es un perro dormilón", Sleeping es en este caso es un adjetivo. "A dog sleeping" quiere decir "un perro durmiendo", Sleeping es en este caso un verbo.
"Yo vi un perro durmiendo" tiene el mismo significado en castellano que," vi un perro durmiendo"
Por qué no puede ser vi durmiendo a un perro. Para mi es lo mismo. ¿Tu sabes lo que vi? Vi durmiendo a un perro
Lo he reportado (16/05/2017): "I saw a dog sleeping: vi a un perro durmiendo // I saw a sleeping dog: vi a un perro dormido".
it is always a good exercise for to learn more about the build of sentences...we must to read more than once time each phrase,because we are constroing new sentences with other code of lenguage...I think the same. For me this sentence is saying un perro durmiente, a sleeping dog...maybe it is usual in that country. I can remember the original tittle of the movie: Sleeping Beauty. it is interesting...
I saw sleeping (adj calificativo) a dog (suj calificado) I saw a dog (suj de la acción) sleeping (verbo que indica lo q el suj hace), esto para el inglés El español tiene otra regla
No entiendo muchas veces de donde sacan unas ideas hay que hacer nada mas lo que el juego pide no lo que creemos correcto.
1824
vi a un perro durmiendo es lo mismo que vi durmiendo a un perro. El sentido de la oración es exactamente el mismo.
- 1572
"vi durmiendo a un perro" debe ser válida, el orden de las palabras no altera el significado.
- 1824
Yo vi a un perro durmiendo es correcto. Significa lo mismo que vi a un perro durmiendo. QUE MAL INGLES.
Mi resouesta es correcta y no fue aceptada y quisiera saber el criterio que fue usado para no aceptarla
- 917
Mirar es observar con detenimiento algo o a alguien. Ver es la facultad de propia del ser humano. Sorry!
Vi durmiendo a un perro ¡ !
Sleeping puede funcionar como gerundio (durmiendo) o como verbo en infinitivo (dormir) cuando aparece como sujeto
- 916
Creo que "vi dormir a un perro" en español significa lo mismo que "vi a un perro durmiendo"
Un perro que dormía es válida también (subordinada adjetiva en vez de gerundio)
Exacto, sleeping aquí actúa como adjetivo calificativo, por lo que la traducción sería vi a un perro durmiente
que diferencia tiene "saw" a "see"? pense "saw" para para tiempo pasado
entiendo que la oración, en inglés, está para corregir, Sres de DUOLINGO!!!!
Yo coloqué Vi a un perro durmiente y salió correcta la respuesta. La palabra correcta seria I saw a dog sleeping. Errores de redacción y respuesta que aún no se actualizan en otras palabras.
He visto a un perro durmiendo no podria valer? Es con sujeto omiso pero se entiende en castellano.
Sleeping aqui es un adjetivo no un verbo. De otra forma seria a dog sleeping
No he podido entender porque siempre quieren Cambiar la oracion que ofrece Duolingo, estamos aprendiendo y queremos enseñarle a Duo. Seria mejor que aprendieramos y no tratar de enseñar lo que no sabemos. Hay personas que hacen gran aporte al aprendizaje, pero hay otras que ni deberian participar en el foro, al menos hasta que aprendan un poco mas.
En el ejercicio anterior use el verbo ' ver' y estubo mal y aqui si lo usan. Entonce es 'ver' u 'observar'?
Deberia ser: i saw a dog sleeping, de lo contrario ahi dice perro dormilon
Vi un perro durmiendo. Entre por el aro para que dejara continuar con la lección, pero no estoy de acuerdo con la traducción. Si lo estoy con adelpine. Tal vez otra posible frase sería I was a sleepy dog=Yo vi a un perro soñoliento (que tiene sueño) que no es lo mismo que ... a un perro dormido.
Creo que la confución de nosotros (me incluyo) nace de que, "durmiente" y "dormido" son sinónimos, pero el hispanohablante casi nunca usa "durmiente". Entonces, "sleeping dog" pasa a ser tanto como: "perro durmiente", como: "perro dormido". Afortunadamente me aceptó "durmiente" sino sí la haría de ❤❤❤❤. >:v
Es un error gramatical Si se quiere decir lo que la corrección sugiere entonces la oración sería: I saw a dog sleeping. Es inútil discutir, es gramática básica.
Dios esto se está complicando. Yo hubiese dicho I saw sleeping a dog, pero es evidente que no es así. I saw a dog who was sleeping ¿tal vez así? ¿se puede usar "who" para animales?
- 1375
En español se puede decir perfectamente yo vi a un perro durmiendo pero en la frase inglesa normalmente se pone primero el perro y después durmiendo. No sé porque en este caso han alterado el orden. Si alguien lo sabe por favor que me lo diga
Mientras se duerme no se ve nada, la traduccion para que se entienda el sentido dr la frase deberia ser un perro que duerme
The translation given by Duolingo makes me feel shame for it. This app is not advisable to learn english
Muchos comentarios animan a que todo el que crea que la respuesta está errada informe sobre ello, pero, si se observa las opciones que presenta la app para que se les informe, es imposible informar del error de la respuesta, ni siquiera aparece aquella opción de "la respuesta correcta está equivocada" o algo así. ¿Hay alguna forma de informar a Duolingo sobre sus errores?
Bien, con esta mala traducción he aprendido que sleeping además de ser el gerundio de sleep es también un adjetivo que significa dormido. Por tanto, la traducción sería Yo vi un perro dormido. Esto, claro, es con el permiso de los sabios del lugar.
Hay un grupo en telegram para practicar ingles con lecturq y charla practica entre todos. Enlace: https://t.me/joinchat/T1LPiQwRuf-i0gyp
Hay un grupo en telegram para practicar ingles con lecturq y charla practica entre todos. Enlace: https://t.me/joinchat/T1LPiQwRuf-i0gyp