https://www.duolingo.com/gregkaleka

"Did you find?"

April 2, 2013

5 Comments


https://www.duolingo.com/gregkaleka

I know the French say this, but the English translation is grammatically incorrect. You can't say "did you find" without an object. It has to be "did you find IT". Unfortunately, of course, this would naturally translate to "tu l'as trouvé?", which is not what they're going for here... tricky!

April 2, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf

Actually it is rare that the preterit translates in the imparfait and vice-versa.

On top of it, "tu trouvais ?" does not have much sense, except in a figurative sense of "trouver" to mean "feel, think, believe", and rather in the present tense:

  • il fait froid ici (it's cold here)
  • tu trouves? (is it? or do you feel so?)
April 3, 2013

https://www.duolingo.com/chrissy77

I agree with the other commenter here (gregkaleka). "Did you find?" in English is an incomplete sentence. I'm not sure why Sitesurf is talking about the imperfect tense. That must be a response to some other comment, but not relevant here.

May 5, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf

Sorry if my comment looks irrelevant but if you read it carefully, you should have understood that the translation proposed by Duolingo is wrong because the French imparfait is rarely a correct translation for the English preterit.

That comment was supporting Gregkaleka's suggestion to use the passé composé.

Now, it is not compulsory that an object is added to that question. In informal conversations, you can say "tu as trouvé ?" without "l' " (it).

May 12, 2013

https://www.duolingo.com/chrissy77

It may be the case that you can do it in French using the passé compose, but you can't do it in English. Whether it's: did you find? OR were you finding? (imperfect), it doesn't make any sense in English either way so the translation is still incorrect.

May 12, 2013
Learn French in just 5 minutes a day. For free.