"Las fresas son suyas."
Traduzione:Le fragole sono vostre.
10 commentiQuesta discussione è chiusa.
1157
Ciao! Ma "suyo/suya" non fa riferimento alla 3 persona singolare e plurale? La frase non dovrebbe essere "Le fragole sono sue"? Oppure in spagnolo le persone usted/ustedes si traducono col il "voi" invece che con il "lei"? Grazie :)
Credo che chi ha curato la traduzione in italiano consideri la seconda persona plurale come la forma di cortesia. Se così fosse, sarebbe un errore grave, dato che in italiano, dal secondo dopoguerra, si dà del "lei". Io continuo a segnarlo, sperando che qualcuno se ne accorga!
Filoccia, vorrei fare due precisazioni su questo esercizio:
► Il pronome "voi" si traduce in Spagna come "vosotros", ma in America latina come "ustedes" (non è necessariamente la forma di cortesia). Duolingo usa "ustedes", però accetta anche "vosotros".
► Il possessivo spagnolo "suyas" è molto ambiguo, ha significati diversi:
• Può significare che le fragole appartengono a "él" ("lui"), "ella" ("lei") o "usted" ("Lei"); in questo caso si traduce come "sue": "Las fresas son suyas" - "Le fragole sono sue".
• Può significare che le fragole appartengono a "ustedes" ("voi"); in questo caso si traduce come "vostre": "Las fresas son suyas" - "Le fragole sono vostre".
• Può significare che le fragole appartengono a "ellos" o "ellas" ("loro"); in questo caso si traduce come "loro": "Las fresas son suyas" - "Le fragole sono loro".
Duolingo accetta queste tre traduzioni.
