I'm thinking there may be a slight error.
Shicheii is My mother's father... Or my grandfather.
Not my maternal father....that only makes things confusing.
so did i.
One's maternal grandfather is one's grandfather who is the father of one's mother.
Navajo Kinship (gomyson.com):