- Foro >
- Tema: English >
- "Nobody likes that."
41 comentarios
Nobody like that. = nobody has 'that' set of characteristics. Nobody likes that. = nobody is found of 'that' activity/object/idea/...
El problema es que es un verbo. Cuando usas 'like' como traducción de "como", no lleva 's' al final. "He likes me" - 'El me quiere' o 'Le gusto'. "Nadie como ese" - 'Nobody like that', aunque no me suena una oración correcta. "There is nobody like that.", tal vez.
También lo pensé, quise razonar, pero nunca me había quedado pegada tantas veces con una lección,por lo que conteste lo que quiere Sir Duolingo (que igual me encanta el curso.)
LA TRADUCION DE ELLOS DICE TEXTUALMENTE LIKES THAT SIGNIFICA ASI, ENTONCES COMO PUEDEN DECIR ! A NADIE LE GUSTA ESO¡¡¡ SERIA A NADIE LE GUSTA ASI.....
Son traducciones de una palabra específica, no significa que todas las traducciones valgan para todos los contextos. Lo mejor es que intentes traducir por tu memoria o por lo que entiendas de la frase que estar viendo cuáles son sus traducciones y poniendo una de ellas porque puede ser que pongas la traducción incorrecta para ese contexto.
yo creo que en español es más correcto decir "eso no le gusta a nadie", pero no lo da por bueno :-(
Me parece que dependiendo de la región puede utilizarse una u otra de firma equilibrada. Sin embargo, para estas lecciones siempre se aconseja traducir de forma literal siempre que sea posible. Recuerda que tambien tenemos que aprender la forma de hablar de los angloparlantes.
qué reconocimiento de voz tan malo. una frase tan sencilla y siempre me sale erronea. debo haber nacido angloparlante para poder pronunciar bien???
La traduccion esta bien, pero lo que no me queda claro es porque "likes" y no "like"
No tienes que entenderlo, solo trata de comprenderlo..!!!! Hay algunas cosas algo dificiles de traducir literalmente! !!
Porque nobody es tercera persona del singular.
Nobody IS here. Nadie está aquí.
Ufff.... estoy cansado, no me puedo concentrar y con esas traducciones a veces raras hay que estar atento.
También podría ser"A nadie le gusta así" y no lo acepta como respuesta correcta
