"Loro compaiono alla sera."

Traduzione: Ellos aparecen en la noche.

[Claudia107385]

Perché qui “ alla sera” deve essere tradotto “ en la noche” e in quello precedente dava corretto “ a la noche” ?

[Julian_L.]

Dipende dal paese. Nella Spagna è "por la noche", nell'Argentina è "a la noche", e negli altri paesi è "en la noche".

[Claudia107385]

Grazie, capisco che sono esempi diversi ma per persone che stanno imparando sono di difficile interpretazione

Ps in italiano “loro compaiono alla sera “ mi fa pensare i ai fantasmi o alle zanzare