"Čtyři měsíce neprší."
Translation:It hasn't rained for four months.
6 CommentsThis discussion is locked.
The native speakers I checked with said that the "not" works differently between "It has not rained for four months." (that long without rain) and "It has not been raining for four months." (the period of continuous rain has not lasted that long).
The funny thing is that without "už", "Čtyři měsíce neprší." could mean either of these. And that would suggest that the translation should be accepted.