"Dagegen ist Afrika kalt."

Translation:Africa is cold by comparison.

April 2, 2013

8 Comments


https://www.duolingo.com/gewisse
  • 16
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4

I think the accepted answers are both okay, although they would be better with a comma i.e. 'Compared to it, Africa is cold'. With your sentence, you have switched the places around - you are saying that 'place X' is cold compared to Africa, the original sentence says that Africa is cold compared to 'place X'.

April 2, 2013

https://www.duolingo.com/Ailsaaa

•Compared to it Africa is cold. •Compared with that Africa is cold.

Above are the accepted answers, of which the first does not seem at all correct in English. My answer was : Compared to Africa, it is cold - yet this was unaccepted. Is this Duolingo being, um, troublesome again?

April 2, 2013

https://www.duolingo.com/Hohenems
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7

The meaning of the sentence is that the place/thing in question is so hot that it makes Africa (a typically hot continent) feel cold. Your sentence "Compared to Africa, it is cold" reads the other way around. It makes it seem that the place/thing in question is cold when compared to Africa. For example, the Duo sentence could read like "Compared with the sun, Africa is cold." Your sentence - "Compared to Africa, Canada is cold". Hope that helps somewhat!

*Edit: gewisse beat me to it by 2 minutes

April 2, 2013

https://www.duolingo.com/bf2010
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 14
  • 10
  • 8
  • 3
  • 3
  • 1712

It might just as well be translated as "On the other hand, Africa is cold"

April 22, 2013

https://www.duolingo.com/Soglio
  • 25
  • 25
  • 23
  • 23
  • 17
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3
  • 2
  • 146

That doesn't show the specific comparison.

April 23, 2013

https://www.duolingo.com/bf2010
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 14
  • 10
  • 8
  • 3
  • 3
  • 1712

"dagegen" does not necessarily have this specific comparison. :-)

April 24, 2013

https://www.duolingo.com/wataya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5

In that case, you'd probably rather say 'Afrika dagegen ist kalt'.

April 24, 2013

https://www.duolingo.com/Ailsaaa

Thanks for the super helpful answers :)

May 6, 2013
Learn German in just 5 minutes a day. For free.