"Snaží se pomalu mluvit." Is this incorrect because of unnatural word order? Please help me to understand.
No, that has a different meaning!
I would understand that he is very ill and he was unable to speak but he is slowly trying to speak now.
Could we say that the adverb prefers to modify the verb it directly follows? As a general guide?
Follows or precedes.